2022年3月17日发售的塞尔达风格RPG益智游戏《Tunic》，在Steam上线后获得“特别好评”。游戏的一大特点是，很多角色都是由一种特殊的符文书写的，甚至包括游戏中的新手教程，这需要玩家通过其图形和周围环境来理解这些提示。
游戏《TUNIC》中神秘语言已被玩家翻译" />
但这些符文对玩家来说只是另一个挑战，很多喜欢这个游戏的玩家立刻开始尝试翻译它们，包括Reddit用户oposdeo。
Oposdeo是程序员，不是语言学专家。到目前为止，他已经在游戏中打败了几个Boss，同时设法确定了虚构的符文语言的元音、辅音和语法结构，并且正在致力于翻译游戏中所有的提示手册。
游戏《TUNIC》中神秘语言已被玩家翻译" />
“阅读这些页面通常会提供很多有趣的知识和情节，以及对图片的具体解释，”oposdeo在评论中说：“你通常不会学到太多额外的游戏玩法，但你绝对可以比其他方式更早地发现事情，更好地了解游戏，找到一些有趣的秘密。”
根据Oposdeo的说法，这些角色是以英语为基础的，该语言会根据游戏中不同的地区有不同的发音。
游戏《TUNIC》中神秘语言已被玩家翻译" />
在接受TheGamer采访时，游戏开发者Andrew Shouldice讨论了语言的创造。
“(《Tunic》)很大程度上讲的是秘密和谜团。这有点像真的感觉你被你不完全了解的东西包围了，”他说。
“[游戏]中的象形文字让玩家觉得他们在一个不属于他们的地方。如果它们有任何意义的话，重点是它不仅仅是密码和对应于字母的英文翻译。”
“在这个时代，如果你在游戏中看到一组字形，你可能会认为它有某种意义。也许我们会尝试深入研究它。如果只是一个代替字母的密码，对人来说可能就没那么有趣了。那些深入研究[游戏中的语言]的人似乎过得很愉快。”
游戏《TUNIC》中神秘语言已被玩家翻译" />
